AF222a: 88r

maṭlab li‑ṣ‑ṣudāʿ mücerreb yaʿnī iḏā kāna ṣ‑ṣudāʿu fī muqaddami // r‑raʾsi mimmā yalī l‑ǧahbata fa‑inna ḏālika min ġalabati d‑dami fa‑ʿilāǧuhū an yuḫraǧa šayʾun mina d‑dami immā bi‑faṣdin aw ḥiǧāmatin aw yušammamu // šayʾun [!] mina l‑afyūni l‑miṣrīyi l‑ǧayyidi wa‑yuǧʿalu minhu fī anfihī wa‑aṣdāġihī aw yuʾkalu šayʾun mina l‑ʿunnābi aw šarābuhū [?] aw yutanāwalu // šayʾun min maraqati l‑ʿadasi wa‑l‑kuzburati fa‑innahū yaskunu wa‑in bulla [!] ḫirqatu kattānin bi‑duhni l‑wardi wa‑šayʾin mina l‑ḫalli wa‑ // yulṣiqu [!] ʿalā l‑mawḍiʿi yusakkan [?] aw yudlaku asfalu riǧlayhi bi‑duhni l‑banafsaǧi wa‑milḥin aw yušammamu n‑nīlūfara wa‑yuʾkalu min // bazri l‑ḫiyāri llaḏī nuqiʿa fī l‑ḫalli ṯ‑ṯaqīfi

wa‑in kāna l‑waǧaʿu fī wasaṭi r‑raʾsi fa‑inna ḏālika min ġalabati // ṣ‑ṣafrāʾi fa‑ʿilāǧuhū an yuḫraǧa šayʾun mina ṣ‑ṣafrāʾi bi‑naqūʿi [?] l‑halīlaǧi l‑aṣfari wa‑māʾi r‑rummānīni l‑maṣūrīn [!] aw naqūʿi [?] l‑fawākihi aw yutanāwalu [!] r‑ratūbātu [!] l‑ḫāmiḍatu [!] llatī min šaʾnihā iṭfāʾu ṣ‑ṣafrāʾi fa‑innahū yaskūnu

wa‑in kāna l‑waǧaʿu fī muʾaḫḫari r‑raʾsi mimmā yalī l‑qamaḥdūda [! ] fa‑inna ḏālika min ġalabati l‑balġami fa‑ʿilāǧuhū an yusqā l‑ʿalīlū šayʾun [!] mina // s‑sakanǧabīni wa‑māʾi l‑fuǧli wa‑yašrabu ʿalayhi māʾa š‑šibitti ḥattā yataqayyaʾa mā fī baṭnihī mina l‑balġami aw yatanāwalu šayʾan // mina l‑halīlaǧi l‑kābulī wa‑l‑amlaǧi fa‑innahū yataġarġaru bi‑iyāriǧi fiqrā fa‑innahū yaskunu fī s‑sāʿati bi‑iḏni llāhi

nuqila min [?] [...]

maṭlab li‑ṣ‑ṣudāʿ eger ṣudāʿ kim baş aġrısı eger ḥarāretden olsa şāfī eger yā [...] // ʿilācı yā ṣafrādan yā qan buḫārından olur yā ıṣṣı ıṣṣı olur sincār [?] tedbīri budurki evvelā baş ṭamarından // qan alalar yā ḥicāmet ėdeler ṣu yėrine benefşe şarāb vėreler veyā nīlūfer veyā temr‑i Hindī içeler oġlaq // etiyle nārdenk aşın vėreler başını qızıl benefşe yā qabaq yaġın dürteler her gėce maʿcūn‑i üsṭüḫodos yā ṭırfīl // yiye bir mis̱qāl ʿilāc marul toḫm kāsnī toḫm qızıl gül gül benefşe aq ṣandal bunları dögeler [?] buçuq direm // afyūn żamġ ve gülāb sirkele ezeler bunları qaralar başa dürteler eger gitmezse ıṣırġan diken yabraġın// ḫaṭmī yabraġın sehl ṣu‑yile qaynadalar ḥammāmda ıssıyla başa yaqalar ḥammāmdan çıqıçaq yaġile // bādem yaġın dürteler fāʾide ėder ʿilmü s‑sırr [?] maṭlabu ṣ‑ṣudāʿ

waraqu l‑karami iḏā duqqa nāʿiman wa‑[!] ḫamada // bihī ṣ‑ṣudāʿu min ḥarārati [...] wa‑yaḍummu bihī l‑[...] maʿa r‑rāmiki yaqṭaʿu [?] l‑ishāla [?] [...] ṭabīb [?] maṭlabu ṣ‑ṣudāʿi ṭilāʾan [!] nawā // l‑ḫūḫi iḏā ḥukiya [?] bi‑māʾin wa‑luṭiḫa bihī ṣ‑ṣudʿu [!] l‑aymanu wa‑l‑ǧabhatu sakana l‑waǧaʿu wa‑ḏukira annahū muǧarrabun